Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

in some countries

  • 1 terno

    m.
    1 trio.
    2 three-piece suit (traje).
    * * *
    1 (tres cosas) set of three, group of three
    2 (traje) three-piece suit
    3 familiar (juramento) swearword
    \
    * * *
    SM
    1) (=grupo de tres) set of three, group of three; (=trío) trio
    2) (=traje) three-piece suit; LAm suit
    3) Caribe (=joyas) necklace set
    4) * (=palabrota) curse, swearword

    echar o soltar ternos — to curse, swear

    * * *
    * * *
    * * *
    ( AmS)
    * * *

    terno sustantivo masculino (AmS) suit ( in some countries specifically a three-piece suit)
    ' terno' also found in these entries:
    English:
    suit
    - three
    * * *
    terno nm
    1. [trío] trio
    2. [traje] three-piece suit
    * * *
    suit
    * * *
    terno nm
    1) : set of three
    2) : three-piece suit

    Spanish-English dictionary > terno

  • 2 no obstante

    adv.
    nevertheless, however, none the less, nonetheless.
    conj.
    nevertheless, notwithstanding, however.
    prep.
    regardless of, in spite of, notwithstanding.
    * * *
    notwithstanding
    ————————
    1 nevertheless, however
    * * *
    = albeit (that), however, nevertheless, nonetheless, still, yet, notwithstanding, none the less, though, that being said, all this said, when all is said and done
    Ex. Present, classical catalog designs are elaborations, albeit considerable elaborations, of these sixteenth-century developments.
    Ex. However, one important feature to note about such systems is that many of them do not in fact organise knowledge or retrieve information.
    Ex. Nevertheless, some classes contain tables which may be used to extend the classes shown in the main schedules.
    Ex. Nonetheless, the editors and publisher agreed that the overall high level of the discussion justified the time, expense, and labor required to produce this work.
    Ex. This process is slow and the resulting picture is poor in detail; still, it does give another process of dry photography, in which the picture is finished as soon as it is taken.
    Ex. Yet even these indexes recognise some rules concerning the structure of headings.
    Ex. Notwithstanding these activities, the printed word remains an essential vehicle for transmitting information to both specialized and general audiences.
    Ex. These of course are everyday domestic problems, though none the less important to the enquirer.
    Ex. This is not to say, though, that in some countries the 'all' that is available to gather into a current national bibliography is only that which the ruling government approve of.
    Ex. That being said, every normal person can think of places we've worked where we were more like whiners than winners.
    Ex. All this said, he is a restless person, but in the active, productive sense rather than a fidget.
    Ex. When all is said and done, however, this great encyclopedia is now back on track after a period of confusion and frustration = No obstante, al final de cuentas esta gran enciclopedia vuelve a ser lo que era después de un periodo de confusión y frustración.
    * * *
    = albeit (that), however, nevertheless, nonetheless, still, yet, notwithstanding, none the less, though, that being said, all this said, when all is said and done

    Ex: Present, classical catalog designs are elaborations, albeit considerable elaborations, of these sixteenth-century developments.

    Ex: However, one important feature to note about such systems is that many of them do not in fact organise knowledge or retrieve information.
    Ex: Nevertheless, some classes contain tables which may be used to extend the classes shown in the main schedules.
    Ex: Nonetheless, the editors and publisher agreed that the overall high level of the discussion justified the time, expense, and labor required to produce this work.
    Ex: This process is slow and the resulting picture is poor in detail; still, it does give another process of dry photography, in which the picture is finished as soon as it is taken.
    Ex: Yet even these indexes recognise some rules concerning the structure of headings.
    Ex: Notwithstanding these activities, the printed word remains an essential vehicle for transmitting information to both specialized and general audiences.
    Ex: These of course are everyday domestic problems, though none the less important to the enquirer.
    Ex: This is not to say, though, that in some countries the 'all' that is available to gather into a current national bibliography is only that which the ruling government approve of.
    Ex: That being said, every normal person can think of places we've worked where we were more like whiners than winners.
    Ex: All this said, he is a restless person, but in the active, productive sense rather than a fidget.
    Ex: When all is said and done, however, this great encyclopedia is now back on track after a period of confusion and frustration = No obstante, al final de cuentas esta gran enciclopedia vuelve a ser lo que era después de un periodo de confusión y frustración.

    Spanish-English dictionary > no obstante

  • 3 aunque

    conj.
    1 even though, although (a pesar de que).
    tendrás que venir aunque no quieras you'll have to come, even if you don't want to
    aunque es caro, me lo voy a comprar although it's expensive I'm going to buy it, I'm going to buy it even though it's expensive
    2 although (pero).
    es lista, aunque un poco perezosa she's clever, although o if a little lazy
    * * *
    1 (valor concesivo) although, though; (con énfasis) even if, even though
    ■ es duro, aunque justo he's tough but fair
    * * *
    conj.
    although, though, even though, even if
    * * *
    CONJ although, though, even though

    es guapa aunque algo bajita — she's pretty but rather short, she's pretty even if she is on the short side

    aunque más... — however much..., no matter how much...

    AUNQUE Aunque se puede traducir al inglés por although, though, even though o even if. ► Por regla general, cuando la cláusula introducida por aunque indica un hecho ( aunque + ((indicativo))), en inglés coloquial se traduce por though y en lenguaje más formal por although: Aunque había un montón de gente, al final pude encontrar a Carlos Though there were a lot of people there, I managed to find Carlos No esperaba eso de él, aunque entiendo por qué lo hizo I did not expect that from him, although I can understand why he did it ► Even though introduce la oración subordinada, enfatizando con más fuerza el contraste con la principal, cuando aunque va seguido de un hecho concreto, no una hipótesis, y equivale a a pesar de que: Llevaba un abrigo de piel, aunque era un día muy caluroso She wore a fur coat, even though it was a very hot day ► Si aunque tiene el sentido de incluso si ( aunque + ((subjuntivo))), se traduce por even if: Debes ir, aunque no quieras You must go, even if you don't want to Me dijo que no me lo diría, aunque lo supiera He said he wouldn't tell me even if he knew Para otros usos y ejemplos ver la entrada
    * * *
    a) (+ indicativo) although

    aunque llegué tarde conseguí entradas — although o even though I got there late I managed to get tickets

    es simpático, aunque algo tímido — he's very likable, if somewhat shy

    b) ( respondiendo a una objeción) (+ subjuntivo)

    es millonario, aunque no lo parezca — he's a millionaire though he may not look it

    aunque no lo creas... — believe it or not...

    2) (refiriéndose a posibilidades, hipótesis) (+ subjuntivo) even if

    cómetelo, aunque no te guste — eat it, even if you don't like it

    dale aunque más no sea unos pesos — (RPl) at least give him a few pesos

    * * *
    = admittedly, albeit (that), although, but, even though, while, whilst, even when, though, if, but still, but then again.
    Ex. Admittedly, this relevant part of the classified file may not be the specific class he wants.
    Ex. Present, classical catalog designs are elaborations, albeit considerable elaborations, of these sixteenth-century developments.
    Ex. These are the strengths of the Journal of Common Market Studies, although even this journal has a wider remit than its title suggest.
    Ex. Learning takes place in one environment but is put to work in another, and the learner is left to make the transition.
    Ex. Their objectives are however slightly different, even though in any discussion of computerised cataloguing systems co-operative networks and centralised cataloguing are inextricably linked.
    Ex. While the resulting A/Z entries are not 'wrong', they tend to be clumsy.
    Ex. Thus some current awareness services can be purchased from external vendors, whilst others may be offered by a library or information unit to its particular group of users.
    Ex. On-line data banks are still expanding, as they provide unrivalled services, even when these have to be paid for by users.
    Ex. This is not to say, though, that in some countries the 'all' that is available to gather into a current national bibliography is only that which the ruling government approve of.
    Ex. Don't go to France thinking that your cherished ancient library from your 50s/60s school days remains unchanged amid the splendour of its beautiful if dingy old digs.
    Ex. Less well-reported but still widely collected types of use included newly registered borrowers, visits, reference questions, in-library use, and off site program attendance = Otros datos sobre los que se dio menos información aunque todas las bibliotecas los recogen eran el número de nuevos usuarios, las visitas, las preguntas de referencia, el uso dentro de la biblioteca y la asistencia a actividades organizas fuera de la biblioteca.
    Ex. But then again, there are thousands of such ditses out there that need mental help.
    ----
    * aunque a decir verdad = Mind you.
    * aunque a menudo = if often.
    * aunque en balde = but (all) to no avail.
    * aunque en vano = but (all) to no avail.
    * aunque la mona se vista de seda, mona se queda = You can't make a silk purse out of a sow's ear, You can take the boy out of the country, but you can't take the country out of the boy, You can take the boy out of the country, but you can't take the country out of the boy.
    * aunque me fuera la vida en ello = for the life of me.
    * aunque no lo creas = believe it or not.
    * aunque no lo parezca = oddly enough, strangely enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange.
    * aunque no sea para otra cosa = if nothing else.
    * aunque no siempre = if not always.
    * aunque no sirva para otra cosa = if nothing else.
    * aunque parezca difícil = difficult though it may seem, difficult as it may seem.
    * aunque parezca extraño = strangely enough, oddly enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange.
    * aunque parezca increíble = incredibly, incredible though it may seem, incredibly enough, incredible as it may seem, although it may seem incredible.
    * aunque parezca mentira = amazingly enough, believe it or not, strangely enough, incredibly, incredible though it may seem, incredibly enough, incredible as it may seem, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, although it may seem incredible.
    * aunque parezca raro = strangely enough, oddly enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, funnily enough.
    * aunque parezca razo = funnily.
    * aunque por otro lado = but otherwise.
    * aunque sin ningún resultado = but (all) to no avail.
    * aunque sólo sea porque = if only because.
    * * *
    a) (+ indicativo) although

    aunque llegué tarde conseguí entradas — although o even though I got there late I managed to get tickets

    es simpático, aunque algo tímido — he's very likable, if somewhat shy

    b) ( respondiendo a una objeción) (+ subjuntivo)

    es millonario, aunque no lo parezca — he's a millionaire though he may not look it

    aunque no lo creas... — believe it or not...

    2) (refiriéndose a posibilidades, hipótesis) (+ subjuntivo) even if

    cómetelo, aunque no te guste — eat it, even if you don't like it

    dale aunque más no sea unos pesos — (RPl) at least give him a few pesos

    * * *
    = admittedly, albeit (that), although, but, even though, while, whilst, even when, though, if, but still, but then again.

    Ex: Admittedly, this relevant part of the classified file may not be the specific class he wants.

    Ex: Present, classical catalog designs are elaborations, albeit considerable elaborations, of these sixteenth-century developments.
    Ex: These are the strengths of the Journal of Common Market Studies, although even this journal has a wider remit than its title suggest.
    Ex: Learning takes place in one environment but is put to work in another, and the learner is left to make the transition.
    Ex: Their objectives are however slightly different, even though in any discussion of computerised cataloguing systems co-operative networks and centralised cataloguing are inextricably linked.
    Ex: While the resulting A/Z entries are not 'wrong', they tend to be clumsy.
    Ex: Thus some current awareness services can be purchased from external vendors, whilst others may be offered by a library or information unit to its particular group of users.
    Ex: On-line data banks are still expanding, as they provide unrivalled services, even when these have to be paid for by users.
    Ex: This is not to say, though, that in some countries the 'all' that is available to gather into a current national bibliography is only that which the ruling government approve of.
    Ex: Don't go to France thinking that your cherished ancient library from your 50s/60s school days remains unchanged amid the splendour of its beautiful if dingy old digs.
    Ex: Less well-reported but still widely collected types of use included newly registered borrowers, visits, reference questions, in-library use, and off site program attendance = Otros datos sobre los que se dio menos información aunque todas las bibliotecas los recogen eran el número de nuevos usuarios, las visitas, las preguntas de referencia, el uso dentro de la biblioteca y la asistencia a actividades organizas fuera de la biblioteca.
    Ex: But then again, there are thousands of such ditses out there that need mental help.
    * aunque a decir verdad = Mind you.
    * aunque a menudo = if often.
    * aunque en balde = but (all) to no avail.
    * aunque en vano = but (all) to no avail.
    * aunque la mona se vista de seda, mona se queda = You can't make a silk purse out of a sow's ear, You can take the boy out of the country, but you can't take the country out of the boy, You can take the boy out of the country, but you can't take the country out of the boy.
    * aunque me fuera la vida en ello = for the life of me.
    * aunque no lo creas = believe it or not.
    * aunque no lo parezca = oddly enough, strangely enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange.
    * aunque no sea para otra cosa = if nothing else.
    * aunque no siempre = if not always.
    * aunque no sirva para otra cosa = if nothing else.
    * aunque parezca difícil = difficult though it may seem, difficult as it may seem.
    * aunque parezca extraño = strangely enough, oddly enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange.
    * aunque parezca increíble = incredibly, incredible though it may seem, incredibly enough, incredible as it may seem, although it may seem incredible.
    * aunque parezca mentira = amazingly enough, believe it or not, strangely enough, incredibly, incredible though it may seem, incredibly enough, incredible as it may seem, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, although it may seem incredible.
    * aunque parezca raro = strangely enough, oddly enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, funnily enough.
    * aunque parezca razo = funnily.
    * aunque por otro lado = but otherwise.
    * aunque sin ningún resultado = but (all) to no avail.
    * aunque sólo sea porque = if only because.

    * * *
    1 (+ indicativo) although
    aunque llegamos tarde conseguimos entradas although o even though we got there late we managed to get tickets
    por lo menos antes se oía; aunque mal, se oía at least before you could hear it, not very well, but you could hear it
    es simpático, aunque algo tímido he's very likable, if somewhat shy
    le dije que sí, aunque la verdad es que no tengo ganas de ir I said yes, although o though to be quite honest I don't feel like going
    aunque a ti no te guste, es muy bonito you may not like it, but it's very pretty
    es millonario, aunque no lo parezca he's a millionaire though he may not look it
    aunque no lo creas sacó la mejor nota believe it or not she got the best marks
    B (refiriéndose a posibilidades, hipótesis) (+ subjuntivo) even if
    come lo que te sirvan, aunque no te guste eat whatever you're given, even if you don't like it
    mándales unas flores, aunque sea at least send them some flowers
    dale aunque más no sea unos pesos ( RPl); at least give him a few pesos
    * * *

     

    aunque conjunción
    1 ( a pesar de que)


    b) ( respondiendo a una objeción) (+ subjuntivo):

    ◊ es millonario, aunque no lo parezca he's a millionaire though he may not look it;

    aunque no lo creas … believe it or not …
    2 (refiriéndose a posibilidades, hipótesis) (+ subjuntivo) even if;

    aunque conj although, though
    (incluso si) even if
    aunque no te lo creas, even if you don't believe it o believe it or not
    (a pesar de) even though
    aunque llegamos tarde, no perdimos el tren, even though we were late, we didn't miss the train
    Fíjate en estos dos sentidos de aunque:
    1) a pesar de
    though     - más informal
    although - más formal
    even though - más enfático
    2) incluso si, even if
    ' aunque' also found in these entries:
    Spanish:
    abogada
    - abogado
    - apellido
    - así
    - comida
    - cuando
    - fonéticamente
    - más
    - mentira
    - ni
    - pesar
    - política
    - rentabilidad
    - salario
    - sellar
    - siquiera
    - toda
    - todo
    - creer
    - parecer
    English:
    albeit
    - alike
    - although
    - as
    - believe
    - blusher
    - delicate
    - devoted
    - even
    - further
    - hate
    - have
    - if
    - lady
    - love
    - oddly
    - shall
    - should
    - tear away
    - though
    - while
    - odds
    - strangely
    * * *
    aunque conj
    1. [a pesar de que] even though, although;
    [incluso si] even if;
    tendrás que venir aunque no quieras you'll have to come, even if you don't want to;
    aunque quisiera no podría even if I wanted to, I wouldn't be able to;
    aunque es caro, me lo voy a comprar although it's expensive I'm going to buy it, I'm going to buy it even though it's expensive;
    aunque me cae bien, no me fío de él much as I like him, I don't trust him;
    aunque no te lo creas llegó el primero believe it or not, he came first;
    aunque parezca mentira strange as it may seem, believe it or not;
    aunque parezca raro oddly enough, odd though it may seem;
    cómprale aunque sea una caja de bombones buy her something, even if it's only a box of chocolates;
    RP
    decime la verdad aunque más no sea at least tell me the truth
    2. [pero] although;
    es lista, aunque un poco perezosa she's clever, although o if a little lazy;
    aquellos cuadros no están mal, aunque éstos me gustan más those paintings aren't bad, but I like these (ones) better
    * * *
    conj
    1 although, even though
    2 + subj even if
    * * *
    aunque conj
    1) : though, although, even if, even though
    2)
    aunque sea : at least
    * * *
    aunque conj
    1. (a pesar de que) although / even though
    aunque no quería, tuve que ir although I didn't want to, I had to go
    era simpático, aunque parecía serio even though he seemed serious, he was nice
    aunque sólo llevo 5 meses aquí, me siento muy a gusto although I've only lived here for 5 months, I feel very much at home
    2. (incluso si) even if
    sale a pasear todos los días, aunque caigan chuzos de punta he goes for a walk every day even if it's pouring with rain

    Spanish-English dictionary > aunque

  • 4 Sistema Monetario Europeo

    * * *
    Ex. For some countries trade fluctuates with changes in the weekly market rates of exchange, but for others it changes only when their currencies are realigned in the European Monetary System.
    * * *
    * * *

    Ex: For some countries trade fluctuates with changes in the weekly market rates of exchange, but for others it changes only when their currencies are realigned in the European Monetary System.

    Spanish-English dictionary > Sistema Monetario Europeo

  • 5 adelantarse a los acontecimientos

    (v.) = ahead of the curve, jump + the gun
    Ex. The article 'Staying ahead of the curve' presents listings of guidebooks and other travel tools for the coming tourist season.
    Ex. Because of EU tardiness, some countries, namely France, Holland and the UK, have jumped the gun in introducing aid for the pig sector in contravention of EU regulations.
    * * *
    (v.) = ahead of the curve, jump + the gun

    Ex: The article 'Staying ahead of the curve' presents listings of guidebooks and other travel tools for the coming tourist season.

    Ex: Because of EU tardiness, some countries, namely France, Holland and the UK, have jumped the gun in introducing aid for the pig sector in contravention of EU regulations.

    Spanish-English dictionary > adelantarse a los acontecimientos

  • 6 cambio de moneda

    (n.) = exchange rate, foreign exchange, currency exchange rate, market rate of exchange, foreign exchange rate, currency rate, rate of exchange, currency exchange
    Ex. The price in the local currency is then calculated from the information in the exchange rate table.
    Ex. This article defines financial information by looking at the information needs of 4 major divisions of the financial community: commodities; foreign exchange; capital markets; and securities and equities.
    Ex. Their response was significantly different, however, in large part due to much better understanding of the effect of foreign currency exchange rates on subscription prices of scientific and technical journals.
    Ex. For some countries trade fluctuates with changes in the weekly market rates of exchange, but for others it changes only when their currencies are realigned in the European Monetary System.
    Ex. This article highlights the foreign exchange rate problem in library periodicals purchasing.
    Ex. These systems carry up-to-the-minute information on stock prices, currency rates, world and national events, etc.
    Ex. As well as cuts imposed by the Government, libraries were faced with inflation in the price of books and periodicals, and a falling rate of exchange between the pound and the dollar.
    Ex. However, not all banks provide a currency exchange service.
    * * *
    (n.) = exchange rate, foreign exchange, currency exchange rate, market rate of exchange, foreign exchange rate, currency rate, rate of exchange, currency exchange

    Ex: The price in the local currency is then calculated from the information in the exchange rate table.

    Ex: This article defines financial information by looking at the information needs of 4 major divisions of the financial community: commodities; foreign exchange; capital markets; and securities and equities.
    Ex: Their response was significantly different, however, in large part due to much better understanding of the effect of foreign currency exchange rates on subscription prices of scientific and technical journals.
    Ex: For some countries trade fluctuates with changes in the weekly market rates of exchange, but for others it changes only when their currencies are realigned in the European Monetary System.
    Ex: This article highlights the foreign exchange rate problem in library periodicals purchasing.
    Ex: These systems carry up-to-the-minute information on stock prices, currency rates, world and national events, etc.
    Ex: As well as cuts imposed by the Government, libraries were faced with inflation in the price of books and periodicals, and a falling rate of exchange between the pound and the dollar.
    Ex: However, not all banks provide a currency exchange service.

    Spanish-English dictionary > cambio de moneda

  • 7 compañía de viajes

    Ex. However there is considerable fear among certain sectors, such as travel companies and bus tour organizers in some countries.
    * * *

    Ex: However there is considerable fear among certain sectors, such as travel companies and bus tour organizers in some countries.

    Spanish-English dictionary > compañía de viajes

  • 8 deuda externa

    f.
    external debt, foreign debt.
    * * *
    (n.) = external debt, foreign debt
    Ex. Domestic factors played a significant role in Sudan's external debt crisis which emerged in the early 1980s..
    Ex. The economic emergency, attributed to massive foreign debts and repayment schedules, has begun to threaten the very existence of libraries in some countries.
    * * *
    (n.) = external debt, foreign debt

    Ex: Domestic factors played a significant role in Sudan's external debt crisis which emerged in the early 1980s..

    Ex: The economic emergency, attributed to massive foreign debts and repayment schedules, has begun to threaten the very existence of libraries in some countries.

    * * *
    foreign debt

    Spanish-English dictionary > deuda externa

  • 9 empresa de viajes

    Ex. However there is considerable fear among certain sectors, such as travel companies and bus tour organizers in some countries.
    * * *

    Ex: However there is considerable fear among certain sectors, such as travel companies and bus tour organizers in some countries.

    Spanish-English dictionary > empresa de viajes

  • 10 en contravención de

    Ex. Because of EU tardiness, some countries, namely France, Holland and the UK, have jumped the gun in introducing aid for the pig sector in contravention of EU regulations.
    * * *

    Ex: Because of EU tardiness, some countries, namely France, Holland and the UK, have jumped the gun in introducing aid for the pig sector in contravention of EU regulations.

    Spanish-English dictionary > en contravención de

  • 11 eructar

    v.
    to belch.
    * * *
    1 to belch, burp
    * * *
    * * *
    verbo intransitivo to belch, burp (colloq)
    * * *
    = belch, burp.
    Ex. Everyone has gas and eliminates it by belching or farting (passing it through the rectum).
    Ex. It's polite to burp after a meal in some countries.
    * * *
    verbo intransitivo to belch, burp (colloq)
    * * *
    = belch, burp.

    Ex: Everyone has gas and eliminates it by belching or farting (passing it through the rectum).

    Ex: It's polite to burp after a meal in some countries.

    * * *
    eructar [A1 ]
    vi
    to belch, burp ( colloq)
    * * *

    eructar ( conjugate eructar) verbo intransitivo
    to belch, burp (colloq)
    eructar verbo intransitivo to burp, belch
    ' eructar' also found in these entries:
    English:
    belch
    - burp
    * * *
    to belch
    * * *
    v/i belch, burp
    * * *
    : to belch, to burp

    Spanish-English dictionary > eructar

  • 12 ganar una elección

    (v.) = win + election
    Ex. Why did socialists win elections in some countries in Europe, and fascists in others, during the interwar period?.
    * * *
    (v.) = win + election

    Ex: Why did socialists win elections in some countries in Europe, and fascists in others, during the interwar period?.

    Spanish-English dictionary > ganar una elección

  • 13 gira turística

    (n.) = bus tour
    Ex. However there is considerable fear among certain sectors, such as travel companies and bus tour organizers in some countries.
    * * *
    (n.) = bus tour

    Ex: However there is considerable fear among certain sectors, such as travel companies and bus tour organizers in some countries.

    Spanish-English dictionary > gira turística

  • 14 gira turística en autobús

    (n.) = bus tour
    Ex. However there is considerable fear among certain sectors, such as travel companies and bus tour organizers in some countries.
    * * *
    (n.) = bus tour

    Ex: However there is considerable fear among certain sectors, such as travel companies and bus tour organizers in some countries.

    Spanish-English dictionary > gira turística en autobús

  • 15 gobierno en el poder

    Ex. This is not to say, though, that in some countries the 'all' that is available to gather into a current national bibliography is only that which the ruling government approve of.
    * * *

    Ex: This is not to say, though, that in some countries the 'all' that is available to gather into a current national bibliography is only that which the ruling government approve of.

    Spanish-English dictionary > gobierno en el poder

  • 16 peón caminero

    m.
    road mender, road laborer, road man, road worker.
    * * *
    road mender
    * * *
    * * *
    (n.) = road worker
    Ex. Unfortunately, in some countries job advertisements for librarians are still very similar to those of school porters and road workers.
    * * *
    * * *

    Ex: Unfortunately, in some countries job advertisements for librarians are still very similar to those of school porters and road workers.

    * * *
    road mender, Br tb
    navvy

    Spanish-English dictionary > peón caminero

  • 17 plazos de amortización

    Ex. The economic emergency, attributed to massive foreign debts and repayment schedules, has begun to threaten the very existence of libraries in some countries.
    * * *

    Ex: The economic emergency, attributed to massive foreign debts and repayment schedules, has begun to threaten the very existence of libraries in some countries.

    Spanish-English dictionary > plazos de amortización

  • 18 precipitarse

    1 (apresurarse) to rush, be hasty
    2 (caer) to fall; (arrojarse) to throw os
    * * *
    verb
    2) rash
    * * *
    VPR
    1) (=arrojarse) to throw o.s., hurl o.s. ( desde from)

    precipitarse sobre algo — [pájaro] to swoop down on sth; [animal] to pounce on sth

    precipitarse sobre algn — to throw o hurl o.s. on sb

    2) (=correr) to rush, dash
    3) (=actuar sin reflexión) to act hastily

    se ha precipitado rehusándolo — he acted hastily in rejecting it, it was rash of him to refuse it

    * * *
    (v.) = plunge into, rush ahead, plunge into, gallop, rush, fall off, career, jump + the gun, careen, stampede
    Ex. Preliminary decisions must be taken before plunging into the accumulation of index terms, and analysis of relationships.
    Ex. Rather readers grow by fits and starts now rushing ahead, now lying fallow, and now moving steadily on.
    Ex. For the beginner, the intention has been to offer an immediate plunge into the world of reference work, though necessarily at one remove from the actual user with his real problems.
    Ex. We must ensure that IFLA is positioned to represent the world wide library and information profession as we gallop towards the information society = Debemos asegurarnos de que la IFLA pueda representar a la profesión de bibliotecario y documentalista de todo el mundo conforme nos precipitamos hacia la sociedad de la información.
    Ex. The computer can be a great boon to cataloging, but I don't think that we should rush at it in an overly simplistic way.
    Ex. The article has the title 'Bringing the mountain to Mohammed without falling off the cliff of unmanageable technology'.
    Ex. Juxtaposing harrowing scenes of a family in grief with high comedy, this film does not so much tread a delicate line between these two modes as career wildly between them like a drunken mourner.
    Ex. Because of EU tardiness, some countries, namely France, Holland and the UK, have jumped the gun in introducing aid for the pig sector in contravention of EU regulations.
    Ex. The jet ultimately shot up fully vertically -- at which point the wings snapped off and the whole works careened down into the ocean.
    Ex. The noise spooked the animals, and many stampeded over a cliff to their deaths.
    * * *
    (v.) = plunge into, rush ahead, plunge into, gallop, rush, fall off, career, jump + the gun, careen, stampede

    Ex: Preliminary decisions must be taken before plunging into the accumulation of index terms, and analysis of relationships.

    Ex: Rather readers grow by fits and starts now rushing ahead, now lying fallow, and now moving steadily on.
    Ex: For the beginner, the intention has been to offer an immediate plunge into the world of reference work, though necessarily at one remove from the actual user with his real problems.
    Ex: We must ensure that IFLA is positioned to represent the world wide library and information profession as we gallop towards the information society = Debemos asegurarnos de que la IFLA pueda representar a la profesión de bibliotecario y documentalista de todo el mundo conforme nos precipitamos hacia la sociedad de la información.
    Ex: The computer can be a great boon to cataloging, but I don't think that we should rush at it in an overly simplistic way.
    Ex: The article has the title 'Bringing the mountain to Mohammed without falling off the cliff of unmanageable technology'.
    Ex: Juxtaposing harrowing scenes of a family in grief with high comedy, this film does not so much tread a delicate line between these two modes as career wildly between them like a drunken mourner.
    Ex: Because of EU tardiness, some countries, namely France, Holland and the UK, have jumped the gun in introducing aid for the pig sector in contravention of EU regulations.
    Ex: The jet ultimately shot up fully vertically -- at which point the wings snapped off and the whole works careened down into the ocean.
    Ex: The noise spooked the animals, and many stampeded over a cliff to their deaths.

    * * *

    precipitarse ( conjugate precipitarse) verbo pronominal
    1 (en decisión, juicio) to be hasty;

    2 ( apresurarse) to rush;
    precipitarsese A hacer algo to rush to do sth
    3


    ■precipitarse verbo reflexivo
    1 (con prisa) to hurry
    2 (sin pensar) to rush
    3 (en una caída) to plunge, hurl oneself: el autobús se precipitó al vacío, the bus plunged into the void
    ' precipitarse' also found in these entries:
    Spanish:
    embalarse
    - atarantar
    - atolondrar
    - lanzar
    English:
    hurtle
    - rush
    - settle
    - stampede
    - conclusion
    * * *
    vpr
    1. [caer] to plunge (down);
    se precipitó al vacío desde lo alto del edificio he threw himself from the top of the building
    2. [acelerarse]
    se precipitaron los acontecimientos things happened very quickly
    3. [apresurarse] to rush ( hacia towards);
    el público se precipitó hacia las salidas de emergencia the audience rushed towards the emergency exits
    4. [obrar irreflexivamente] to act rashly;
    te precipitaste al anunciar los resultados antes de tiempo you were rash to announce the results prematurely;
    no nos precipitemos let's not rush into anything, let's not be hasty
    * * *
    v/r
    1 ( correr) rush
    2 fig
    be hasty
    * * *
    vr
    1) apresurarse: to rush
    2) : to act rashly
    3) arrojarse: to throw oneself
    * * *
    1. (actuar sin reflexionar) to be hasty / to rush
    2. (caerse) to plunge

    Spanish-English dictionary > precipitarse

  • 19 reajustar

    v.
    1 to rearrange.
    2 to make changes to, to adjust (precios, impuestos).
    3 to readjust, to adjust, to tune, to calibrate.
    * * *
    1 to readjust
    * * *
    1. VT
    1) (=volver a ajustar) to readjust
    2) (Pol) to reshuffle
    3) (=subir) [+ precios] to increase, put up
    2.
    See:
    * * *
    verbo transitivo ( cambiar) to adjust; ( cambiar de nuevo) to readjust
    * * *
    = readjust, refocus, realign.
    Ex. In the first example, records with such words as 'read,' 'reading,' 'readership,' 'readily,' and ' readjust' are retrieved.
    Ex. This article discusses a set of critical human resource issues which may help to provide a platform from which to refocus personnel administration as it is currently practiced in US libraries.
    Ex. For some countries trade fluctuates with changes in the weekly market rates of exchange, but for others it changes only when their currencies are realigned in the European Monetary System.
    * * *
    verbo transitivo ( cambiar) to adjust; ( cambiar de nuevo) to readjust
    * * *
    = readjust, refocus, realign.

    Ex: In the first example, records with such words as 'read,' 'reading,' 'readership,' 'readily,' and ' readjust' are retrieved.

    Ex: This article discusses a set of critical human resource issues which may help to provide a platform from which to refocus personnel administration as it is currently practiced in US libraries.
    Ex: For some countries trade fluctuates with changes in the weekly market rates of exchange, but for others it changes only when their currencies are realigned in the European Monetary System.

    * * *
    reajustar [A1 ]
    vt
    (cambiar) to adjust; (cambiar de nuevo) to readjust
    * * *
    1. [ajustar de nuevo] to readjust
    2. [corregir] [precios, impuestos, salarios] to make changes to, to adjust;
    [sector] to streamline
    * * *
    v/t readjust
    * * *
    : to readjust, to adjust

    Spanish-English dictionary > reajustar

  • 20 tirarse un eructo

    (v.) = belch, burp
    Ex. Everyone has gas and eliminates it by belching or farting (passing it through the rectum).
    Ex. It's polite to burp after a meal in some countries.
    * * *
    (v.) = belch, burp

    Ex: Everyone has gas and eliminates it by belching or farting (passing it through the rectum).

    Ex: It's polite to burp after a meal in some countries.

    Spanish-English dictionary > tirarse un eructo

Страницы

См. также в других словарях:

  • List of countries without armed forces — Countries without regular military forces. This is a list of countries without armed forces. The term country is used in the sense of independent state; thus, it applies only to sovereign states and not dependencies (e.g., Guam, Northern Mariana… …   Wikipedia

  • Countries affected by the 2004 Indian Ocean earthquake — A village near the coast of Sumatra lies in ruins This article lists the countries affected by the 2004 Indian Ocean earthquake and the resulting tsunami in alphabetical orde …   Wikipedia

  • Countries playing Australian rules football — See also: Australian rules football around the world See also: Australian Football International Cup Map of the world indicating the nations where Australian rules football was most played in 2009. The stronger regions are indicated in shades of… …   Wikipedia

  • Countries of the United Kingdom — Map showing the four countries of the United Kingdom Countries of the United Kingdom is a term used to describe England, Northern Ireland, Scotland and Wales. These four countries together form the sovereign state of the United Kingdom of Great B …   Wikipedia

  • Some fungal diseases of plants — ▪ Table Some fungal diseases of plants disease causative agent hosts symptoms and signs additional features late blight of potato Phytophthora infestans potato water soaked dark green to black or purplish lesions with pale green margins on lower… …   Universalium

  • Some bacterial diseases of plants — ▪ Table Some bacterial diseases of plants disease causative agent hosts symptoms and signs additional features Granville wilt Pseudomonas solanacearum tobacco, tomato, potato, eggplant, pepper, and other plants stunting, yellowing, and wilting of …   Universalium

  • List of countries and territories by land and maritime borders — This is a list of countries and territories by land and maritime borders. For each country or territory, the number and identity of other countries and territories that neighbor it are listed. Land borders and maritime boundaries are included and …   Wikipedia

  • List of countries by past and future population — This article shows the (absolute) population of nearly all the political countries and dependencies in the world from 1950 to 2050. This one century timespan provides a broad perspective on demographic change across the globe. According to these… …   Wikipedia

  • List of multilingual countries and regions — Main article: Multilingualism Countries that are officially or unofficially multilingual   Multiple official languages …   Wikipedia

  • List of socialist countries — thumb|right|350px|This is a combined map of all countries who declared themselves to be socialist states under any definition, color coded for the number of years that the country in question claimed to be socialist:Click on image to magnify.… …   Wikipedia

  • Evidence-based pharmacy in developing countries — Pharmaceutical services in developing countries face particular challenges that are significantly different from those faced by pharmacists in the so called developed world.Medicines that are normally restricted to prescription in the developed… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»